"Marie Sklodowska, as she was called before marriage, was born in Warsaw in 1867. Both her parents were teachers who believed deeply in the importance of education. Marie had her first lessons in physics and chemistry from her father. She had a brilliant aptitude for study and a great thirst for knowledge; however, advanced study was not possible for women in Poland. Marie dreamed of being able to study at the Sorbonne in Paris, but this was beyond the means of her family. To solve the problem, Marie and her elder sister, Bronya, came to an arrangement: Marie should go to work as a governess and help her sister with the money she managed to save so that Bronya could study medicine at the Sorbonne. When Bronya had taken her degree she, in her turn, would contribute to the cost of Marie's studies." - Marie & Bronya Curie -
Miten voisi sanoa toiselle, että voisitko olla tupakoimatta? En tiedä! Eihän niitä savumyrkkyjä tarvitse kenenkään sietää!
Kiitos Pauliina - löysin jutun just äsken...
Ihmeellistä, kuinka pienistä asioista isotkin asiat voi olla riippuvaisia - vaiko kiinni? Kumpaa sanaa käyttää, riippuu paljon siitä, mitä on tottunut käyttämään:-) Tässä kauniimpi versio suomeksi, ja pätkä siitä - en tosin osaa sanoa, kuinka eri tavalla eri käännökset siitä voi ymmärtää, mutta hienosti sanottu, eikös:
"Ole oma itsesi, äläkä pelkää olla hellä.
Älä suhtaudu kyynisesti rakkauteen, sillä kaiken arkipäiväisen roudan keskeltä se nousee kuin ruoho - tuoreena joka kevät.
Ota opiksesi vuosien neuvot ja luovu sopuisasti nuoruuden leikeistä.
Paljon turhaa pelkoa syntyy väsymyksessä ja yksinäisyydessä.
Ole sovussa luojasi kanssa, millaiseksi hänet sitten kuvitteletkin.
Ole sovussa sielusi kanssa, olkoot ponnistelusi ja toiveesi mitkä tahansa."
- Kiitos Heikki ikivanhasta Ehrmannin tekstistä -
En tiedä, mutta kannattaa aina vertailla sanoja, ymmärtääkö "oikein". Kadotin jo, mistä tuo teksti on, mutta ei se ole uutta, jos joku sana muuttuu, kun eri päät ajattelee:
Take kindly the councel of the years, Gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with dark imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.
Beyond a healthy discipline, Be gentle with yourself."
